Tailor Beso
screenwriter Aleksandr Mantskava
director Luis Fernandes
art director Beso Hidasheli
composer Meri Davitashvili
camera V. Karosanidze sound G. Shubladze
animators A. Nersesov, A. Huskivadze, K. Dzhebashvili,
V. Grigoryan, I. Samsonadze, Sh. Razmadze
assistants N. Chahalyan, T. Tsereteli T. Mgaloblishvili, E. Chilureli
montage M. Kobahidze
script editor M. Kakabadze musical editor M. Shugliashvili
Animation Dpt. of Georgia-Film, 1977
What's going on?
Who has disturbed me?
Forgive me if I have aggrieved you, respected sir.
My name is Beso, tailor Beso.
I forgive you.
Allow me to introduce myself: I am Khosrow Clay Head.
Where are you heading, batono Beso?
The world is big, and I must learn about it.
My lady drove me away, but I will not perish.
Ah, everyone's afraid of me.
This is not work, more like a disgrace.
Take me with you - I'll come in handy.
Would you look at that!
Beso, Beso...
Now it's the two of us going through the world.
And we're searching for a third.
There's your food.
Something's not right here...
What's this?
It's sunny everywhere else, but it's raining in this city.
It's been raining all month, nonstop.
This cursed rain will drown us all.
A stone made a rip in the sky!
Let's go and help.
Who goes there?
Who comes to us in such a downpour? - This is Beso, old man.
Now you are saved.
Follow me.
Ever since that stone fell from the sky,
it hasn't stopped raining in our city.
It'll be drowned for sure.
Lift me up.
Come on, come on!
Beso, Beso, Our dear Beso.
You bring good things to children, Our dear Beso.
Let me hug you, sonny.
Great work, great work.
We've got a task that needs doing.
This little bird has hatched a chick without feathers.
If some clothes aren't urgently made for the little one,
then it will die.
Come on, let's get going.
Of course.
The End
English subs - Niffiwan @ animatsiya.net based on earlier Russian subs by gbakh